Geetha Ganapathy-Dore

Comme le montre la récente reprise par Cees Nooteboom de l‟idée miltonienne d‟un jardin d‟Eden interdit, la quête d‟autres mondes en tant que lieux de félicité et de plénitude et comme refuge loin des enfers terrestres continue de fasciner les écrivains et ce, quel que soit leur univers culturel. La littérature des migrants produite dans le passé comme à l‟époque contemporaine s‟avère être un terrain d‟investigation fertile dans la mesure où elle idéalise d‟habitude un autre lieu et met en scène le processus de déracinement et de réimplantation ou le retour au pays natal comme un passage rituel au paradis. Les quatorze différentes contributions de ce recueil examinent les raisons de cette fascination, les croyances anthropologiques qui la sous-tendent, la représentation des pays de rêve dans l‟écriture et l‟influence d‟autres arts dans la construction de telles visions.

2011 Avec Michel Olinga, Images changeantes de l’Inde et de l’Afrique (Paris, Harmattan), 319 p, introduction coécrite.

L‟Inde et l‟Afrique sont longtemps restées, aux yeux de l‟Occident, deux contrées exotiques : l‟une où fourmillent des castes hiérarchisant l‟organisation sociale, l‟autre où foisonnent des tribus toutes imbues d‟une sauvagerie toujours plus envoûtante ; la richesse fabuleuse de princes indiens rivalisant avec la beauté paradisiaque de paysages africains invitant au safari. Puis, est apparue une kyrielle d‟images de la misère, de la surpopulation, des maladies, des guerres fratricides, des catastrophes naturelles ou encore de l‟instabilité politique de ces deux contrées. Ne regarde-t-on pas l‟Inde et l‟Afrique comme de simples aires géographiques à comparer absolument avec l‟Occident plutôt que de les voir comme des « perspectives » ? Quelle image l‟Inde et l‟Afrique ont-elles d‟elles-mêmes et l‟une de l‟autre ? Plus d‟un demi-siècle après la décolonisation, cet ouvrage collectif où, à l‟ouest, le sud rencontre le sud, essaie de soulever ces questions afin de saisir la dynamique de la représentation actuelle de l‟Inde et de l‟Afrique. Il s‟enquiert de la validité et de la fonction de ces représentations littéraires, architecturales, musicales, picturales, cinématographiques, voire sportives. Il montre comment et pourquoi naît, prospère et périclite une image et invite le lecteur à ne pas perdre de vue les effets de ce changement car, la puissance de ces images ne doit en aucun cas obturer le chemin qui nous conduit vers l‟Autre et la liberté.

2011 Avec B. Krishnamurthy, European Convention on Human Rights : Sixty Years and Beyond(New Delhi, New Century Publishers), 272p, Introduction coécrite.

Cet ouvrage collectif tente d’établir un bilan du régime des droits de l’homme européen instauré il y a soixante ans sous les auspices du Conseil de l’Europe. Les juristes européens ont essayé d’amender, critiquer et mettre en cause ce système afin de promouvoir et protéger les droits fondamentaux , toujours dans le but de les renforcer. L’ouvrage se penche sur les leçons que l’Europe et d’autres pays peuvent tirer de cette histoire à la fois riche et stimulante. Les contributions d’universitaires indiens et européens abordent les différents aspects de cette expérience et de ses conséquences.

2012 Codirection avec Helga Ramsey-Kurz, On The Move : The Journey of Refugees in New Literatures in English (Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing), 185p.

Dans le monde postcommuniste de mobilité organisée, d’hospitalité marchandisée et d’appareils portables, la figure postnationale de réfugié nous interpelle. Le voyage des réfugiés est parsemé de danger et de désespoir, leur survie compliquée par la politique de suspicion et leur retour compromis par le rapport de forces entre états souverains. Parqués indéfiniment dans la salle d’attente des zones de transit ou en menant une vie souterraine, ces exploités constituent les parias du 21e siècle qui mettent à l’épreuve le devoir éthique et universel d’hospitalité. Quand le régime juridique international des droits de l’homme et des droits humanitaires ne vient pas à leur rescousse, les femmes et les enfants réfugiés se sentent doublement abandonnés.

Cet ouvrage collectif essaie d’explorer le voyage des réfugiés tel qu’il est représenté dans les nouvelles littératures de langue anglaise. Des chercheurs européens, africains, indiens et sri-lankais dressent ici le tableau du mouvement des réfugiés à travers le globe depuis la deuxième guerre mondiale. Les récits de réfugiés étudiés mettent l’accent sur la nécessité d’étendre la logique de la protection contre des persécutions diverses à l’asile accordé aux victimes des crises économiques et des déséquilibres écologiques afin de pallier les contrecoups de l’expansion impérialiste et de l’intensification industrielle.

2013 Codirection avec Michel Olinga, Images of Decolonization/Images de la décolonisation (Pontoise : SARI), 238p.

Ce recueil d’essais sur les Images de la décolonisation aborde l’idée de la décolonisation du point de vue de la politique de la représentation avec des contributions sur le regard des photographes coloniaux et postcoloniaux, sur les images fantasmées des femmes indigènes (Pocahontas aux USA et La Malinche au Mexique) et sur l’image des soldats durant la Première guerre mondiale dans la presse illustrée française. L’ouvrage explore la décolonisation du continent africain à travers la figure iconique du leader ghanéen N’Krumah, la révolte des MAU MAU au Kenya et les littératures francophones, notamment celle de l’Ile Maurice ainsi que l’écriture en langue portugaise de Mia Couto au Mozambique. Le système discriminatoire des castes en Inde et la lutte des classes en Irlande – deux pays marqués par le récit de la partition à la fin de l’empire - sont entremêlés grâce à l’étude des films de Ritwik Ghatak et de Ken Loach. Enfin, la tradition démocratique propre à la Grande-Bretagne est revue à travers l’évolution constitutionnelle et institutionnelle de l’Irlande contemporaine.

Téléchargeable en accès libre à partir de : http://hal.archives-ouvertes.fr/doc...

2016 Avec Nicolas Clinchamps, Christel Cournil et Catherine Fabregoule, Sécurité et environnement (Bruxelles, Bruylant), 460 pages.

Fruit des débats organisés à Paris lors du colloque international du 8 juin 2015, l’objet de cet ouvrage vise à mettre en lumière la complexité des liens entre « sécurité et environnement », au regard de l’évolution de la notion de sécurité environnementale sous l’angle des sciences juridiques, politiques et de l’anthropologie.

2017 Codirection avec Cornelius Crowley et Michel Naumann, Heritage and Ruptures in Indian Literature, Culture and Cinema (Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing), 276p. À travers les différentes méthodes adoptées, les objets et les moments examinés, cet ouvrage interroge les différentes appropriations linguistiques, littéraires et artistiques du passé pour aborder les compréhensions contradictoires du présent et aussi la figuration d’un futur possible dans le sous-continent indien. Il scrute à la fois les interprétations conservatrices du patrimoine et un éventuel enrichissement progressif, et la possibilité supplémentaire d’un mode d’appropriation ouvert à une dialectique de la destruction créatrice où l’impératif patrimonial est remis en question, laissant place à des processus de renouvellement et de rajeunissement. Ce recueil est organisé autour de quatre thèmes majeurs : l’orientalisme, abordé à travers l’épopée tamoule Manimekalai, l’évocation du Cercle Hastings et les vues sur une éventuelle unité hindoue-musulmane esquissée par Sayyid Ahmed Khan ; le modernisme dans les textes indiens et birmans écrits en anglais ; l’art pictural à travers une réflexion sur le travail de certains artistes indiens modernes et contemporains et de réalisateurs britanniques et indiens ; et, enfin, l’état actuel d’un corpus de pensée critique sur le genre.

2017 Codirection avec Michel Naumann et Ludmila Volná, Indian Birth and Western Rebirths of the Jataka Tales, dans 3 | 2017, © Publications numériques de l’ERIAC, «  Lectures du monde anglophone  », n° 3, 2017. URL : http://publis-shs.univ-rouen.fr/eri...

2019 Codirection avec Ludmila Volná, Reinventing the Sea, Special Issue of Angles : French Perspectives on the Anglophone World, N°9, Juillet 2019 avec une introduction vidéo. https://journals.openedition.org/an... Video introduction : https://www.youtube.com/watch?v=BWm...

2020 Collecte, relecture et mise en ligne de six communications du colloque SARI 2017. Proceedings of the SARI 2017 Conference on Reinventing the Sea, Precarity, Epistemology and Narratives, 74p. https://hal.archives-ouvertes.fr/ha...

2020 Avec Mohanan Bhaskaran Pillai, Global Commons (New Delhi, Sage Publications), 308 pages.

Ce livre est issu de la collaboration entre les chercheurs de l’Université Sorbonne Paris Nord et l’Université de Pondichéry. Les travaux réunis dans cet ouvrage offrent une perspective internationale, pluridisciplinaire et assez complète sur la conservation des communs

2020 Edition, propos introductifs et mise en ligne d’une sélection d’articles issus du colloque international de la SARI 2019 sur Dreaming India/India Dreaming, 141p. https://hal.archives-ouvertes.fr/ha...

2021 Codirection avec Corinne-Alexandre Garner de deux numéros du volume 13-2020 de la Revue International Journal of South Asian Studies, publié par l’université de Pondichéry (159p.). https://pondiuni.edu.in/files/publi... https://pondiuni.edu.in/files/publi... Introduction au numéro 13-2, pp.84-86.

Articles publiés dans des revues internationales à comité de lecture

2021 "Gender Inclusive Writing in French – A Mere Communications Campaign or a Genuine Fight for Equality ?" Women’s Link 28-1 (2021) : 18-24.

2020 "Rewriting the Political, Social and Cultural History of India, England and America by Rewriting the History of the Novel in Salman Rushdie’s Quichotte," in International Journal of South Asian Studies, 13-1 (2020) : 41-53. 2019 "An Island Paradise Turned Hell in the Indian Ocean : Mayotte in Nathacha Appanah’s Tropique de la violence", in Postcolonial Text, 2019 (3-4). https://www.postcolonial.org/index....

"Apollinaire’s India", article publié dans la rubrique ’Art et transmission’ de Caesurae, Poetics of Cultural Translation, No 3 : 1, 2018. https://docs.wixstatic.com/ugd/cc0c...

"Remembering Nehru and Non-Alignment in some French and Indian-English Texts", in International Journal of South Asian Studies, 10-1 (2017) : 5-11. https://pondiuni.edu.in/files/publi...

2013 "Acquiring English as Uncommon Wealth," Dialog 24 (2013) : 1-16.

"Playing Hide and Seek with Names and Selves in Salman Rushdie’s Joseph Anton, A Memoir" in ATLANTIS, Journal of the Spanish Association of Anglo-American Studies 35-2 (2013) : 11-25. http://www.atlantisjournal.org/ARCH...

2010 "Travelling Desires and Imaginary Bridges in Salman Rushdie’s The Enchantress of Florence," The IUP Journal of Commonwealth Literature II-2 (2010) : 57-71.

2009 "Shakespeare and Rushdie/Shakesperean Rushdie," ATLANTIS. Journal of the Spanish Association of Anglo-American Studies 31-2 (2009) : 9–22 http://www.atlantisjournal.org/ARCH...

2009 "Speech-Act" (entretien avec l’auteure Susan Visvanathan, professeure de sociologie à l’Université Jawaharlal Nehru de Delhi), South Asian Review 21-1 (2009) : 280-290. Numéro spécial consacré à l’écriture féminine et dirigée par Feroze Jussawalla et Deborah Weagel.

2003 "Novels in Parts : Susan Visvanathan’s Something Barely Remembered and Anita Nair’s Ladies Coupé," The Atlantic Literary Review 4-3 (2003) : 129-142.

2002 "Re-embodied Selves in Girish Karnad’s Hayavadana," Pondicherry Institute of Language and Culture Journal of Dravidic Studies 12- 2 (2002) : 165-172.

"Fathoming Private Woes in a Public Story - A Study of Michael Ondaatje’s Anil’s Ghost," Jouvert, 6-3 (2002), http://social.chass.ncsu.edu/jouver... (Université d’Etat de la Caroline du Nord à Raleigh).

"In Quest of Anomaly : Travel Writing by Pico Iyer," Pondicherry University Journal of Social Sciences and Humanities, 3-1 (2002) : 13-22.

2000 "An Orphic Journey to the Disorient ? Salman Rushdie’s The Ground Beneath Her Feet," World Literature Written in English 38-2 (2000) : 17-27.

1998 "Editing and Publishing by Indian Women in India and Canada," Wasafiri 28 (1998) : 12-16.

"Protest Theatre in France and Canada," The Canadian Theatre Review 94 (1998) : 18-22.

1997 "Allan Sealy’s The Trotter Nama, a Postcolonial Synchronicle," The Journal of Commonwealth Literature XXXII.1 (1997) : 67-78.

Articles publiés dans des revues nationales à comité de lecture

2019 "Three Tsunami Narratives, Sonali Deraniyagala’s ‘Wave’ (2013), Philippa Hawley’s ‘There’s No Sea in Salford’ (2013) and Minoli Salgado’s ‘A Little Dust in the Eyes’ (2014), in Angles : New Perspectives on the Anglophone World [En ligne], The journal, Reinventing the Sea, mis à jour le : 09/02/2020. URL : https://journals.openedition.org/an...

2017 "A Fictional Evaluation of Buddhism in Postcolonial Sri Lanka : Manuka Wijesinghe’s Trilogy » dans 3 | 2017, © Publications numériques de l’ERIAC, «  Lectures du monde anglophone  », n° 3, 2017. URL : http://publis-shs.univ-rouen.fr/eri...

2015 "Du tiers monde au monde multipolaire – l’évolution du paradigme de non-alignement dans la reconfiguration de l’ordre mondial," article accepté pour publication dans la Revue française d’histoire des idées politiques, numéro 42 consacré aux tiers-mondismes, 117-139.

2012 “Chutnification : The Recycling of Canonical Texts in the Indian English Novel” in RANAM -Recherches anglaises et nord américaines, Université de Strasbourg, 45 (2013) : 11-20.

2007 "Arundhati Roy, A One-Woman Dissident Force against the Instant Mix Imperial Democracy » in Transatlantic Views of Empire, LISA 3 (2007) : 221-232. http://www.unicaen.fr/mrsh/lisa/pub...

2006 "Integrating India in the French Discourse of Advertising” in Cultures of the Commonwealth 13 (2006-2007) : 71-80.

"Espousing the Strange and the Familiar : Vikram Seth‟s Two Lives" in Commonwealth 29-1 (2006) : 31-40.

2004 "Autobiography as Legacy : Leila Seth‟s On Balance" in Commonwealth 27-1 (2004) : 39-50. 2003.

"The Burghers of Srilanka" in Les Cahiers du CiClas 2 (2003) : 157-169. 2002.

"The God of Small Things as a Postmodern and Postcolonial Children’s Book" in Q/W/E/R/T/Y 12 (2002) : 159-165.

2001 "A Mouthful of Stones in a Mango Leaf - History, Womanhood and Language in Sara Suleri’s Meatless Days" in Commonwealth 23-1 (2001) : 31-40.

2000 "Impossible Reconciliation in Manju Kapur’s Difficult Daughters" in Commonwealth 23-1 (2000) : 35-42.

"Chess in Indian Literature and Cinema” in Cultures of the Commonwealth 6 (2000) : 1-9.

1999 "Salman Rushdie’s Rewriting of the History of Art » in Cultures of the Commonwealth 5 (1998-1999) : 111-126.

"A Dawnlight Raag - Amit Chaudhuri’s Freedom Song” in Commonwealth 22-1 (1999) : 73-80.

"South Asians or Indo-Canadians ? The Indian Diaspora in Canada" in Les Cahiers du CICC 7 (1999) : 97-108.

"The Idea of Empowerment in the Dialectics of Hegemony and Pluralism" in Cahiers du CICC 7 (1999) : 75-82.

1998 "Colonial Cousins - Hariharan and Leslie Lezz Lewis’s Musical Response to the End of Empires" in Cultures of the Commonwealth 4 (1998) : 7-18.

1997 "The Story Teller’s Voice in Vikram Chandra’s Red Earth and Pouring Rain" in Commonwealth 19-1 (1997) : 102-110. 4

"Naive and Knowledgeable : Perceptions of British, Canadian and American Identities by Firdaus Kanga and Allan Sealy" in Les Cahiers du CICC 2 (1997) : 107-122.

1996 "Mani Ratnam, un réalisateur du Tamil Nadu à Bombay" in Hommes et Migrations 1196 (1996) : 57-61.

"Changing Sri Lanka as Pictured by Romesh Gunesekera in his Novel, Reef" in Les Cahiers du CICC 1 (1996) : 53-62.

"Globalisation and National Identity" in Cultures of the Commonwealth 1 (1995-96) : 7-18.

"The Indian Elite in the United States, a Cosmopolitan Future ?" in Frontières 7 (1996) : 121-129.

1994 "Mapping Continents - The Journey Home in Salman Rushdie, Michael Ondaatje and Bharati Mukherjee" in Commonwealth 17-1 (1994) : 3-9.

1993 "The Novel of the Nowhere Man - Michael Ondaatje’s The English Patient" in Commonwealth 16-2 (1993) : 96-100.

"Dénomination et identité - le cas de la diaspora tamoule en France" in Hommes & Migrations 1162-1163 (1993) : 86-91.

Chapitres d’ouvrages collectifs

2022 "In Conversation" with Cécile Oumhani, in Time, History and Cultural Spaces, Jayita Sengupta ed., New Delhi : Routledge, pp.168-176.

2021 "Le roman épistémologique au service du renouvellement du savoir humain, Une certaine ambiguïté de Gaurav Suri et de Hartosh Singh Bal " in Mélanges en l’honneur du doyen Didier Guével, une approche renouvelée des humanités, Paris : LGDJ, pp. 185-195.

2021 "“Ordinary Life ? In this family we know there’s no such thing.” – The Child as the Saviour of the Father in Salman Rushdie’s Luka and the Fire of Life," in Histoires de famille et littérature de jeunesse / Family Stories and Children’s Literature, Rose-May Pham Dinh et Virginie Douglas eds., Bruxelles : Peter Lang, pp. 273-286. (Publication avec comité scientifique).

2020 "The Causes for the Despair of Farmers in France and India : A Literature-based Study," in Global Commons, Mohanan Bhaskaran Pillai & Geetha Ganapathy-Doré eds. New Delhi, Sage Publications, pp. 243-258.

2016 "A Postcolonial Passage to England : Michael Ondaatje’s The Cat’s Table," in New Soundings in Postcolonial Writing in Janet Wilson & Chris Ringrose eds., Leiden, Brill, 2016, 107-121.

2013 "Nationalist versus Social Revolution - A comparative Study of Ritwik Ghatak’s Subarnarekha (1965) and Ken Loach’s The Wind that Shakes the Barley (2006)," in Geetha Ganapathy-Doré et Michel Olinga eds., Images of Decolonization/Images de la Décolonisation, SARI/archives- ouverte.fr, 2013, pp.186-202. https://halshs.archives-ouvertes.fr...

2014 "L’identité féminine chez Tagore et Ray," in Brigitte Gauthier (dir.), Tagore Ray, une filiation indienne, Montpellier, Editions L’Entretemps, 2014, pp. 75-89.

2012 « Intergenerational Relations in the Context of Diaspora » in Migrationsliteraturen in Europa, Eva Binder & Birgit Mertz-Baumgartner eds., Innsbruck, Innsbruck University Press, 2012, pp. 51-65.

2011 "Kashmir by Way of London and New York : Projections of Paradise in Salman Rushdie and Agha Shahid Ali" in Projections of Paradise in Migrant Literature, Ramsey Kurz et Ganapathy-Doré eds., Rodopi : Amsterdam, 2010, pp. 29-47.

2010 “Supermodernity‟s Meganarratives : A Comparative Study of Vikram Chandra‟s Sacred Games, Gregory David Roberts‟s Shantaram and Suketu Mehta‟s Maximum City” in Entwining Narratives, Critical Explorations into Vikram Chandra’s Fiction, Sheobushan Shukla, Christopher Rollason & Anu Shukla eds., New Delhi, World Association for Studies in Literatures in English, 2010, pp.114-130.

“Deconstructing the Instant-Mix Imperial Democracy : Arundhati Roy‟s Political Essays” in Colonization or Globalization, Silvia Nagy-Sekmi & Chantal Zabus eds., Lanham, MD, Lexington Books, 2010, pp. 79-90.

2009 “The Lyrical and the Imagistic in Anita Desai‟s In Custody” in Revisting Anita Desai’s In Custody for the Agrégation/Relire Un Heritage exorbitant d’Anita Desai, Ganapathy-Doré ed., Paris, SARI, 2009, pp. 167-187.

"A Reading of G.V. Desani‟s All About H. Hatterr, a Queer Autofiction" in Postcolonial Indian Fiction in English and Masculinity, Rajeshwar Mittapalli & Letizia Alterno eds., New Delhi, Atlantic Publishers, 2009, pp. 1-17.

2008 "Language as Instrument of Humour, Irony and Satire in Nissim Ezekiel’s Poetry", Numéro commémoratif sur Nissim Ezekiel sous la direction de Havovi Anklesaria, New Delhi, Editions du Sahitya Akademi, 2008, pp. 470-487.

2006 "Arundhati Roy, la force dissidente d‟une femme contre la démocratie impériale instantanée" in La planète altermondialiste, Paris, Editions textuels, 2006, pp. 177-192. 5

2004 "L‟hybridité perturbante des Mille et Une Nuits dans les romans de Salman Rushdie, Githa Hariharan et Bahiyyih Nakhjavani" in Les 1001 Nuits et l’imaginaire du XXe siècle, sous la direction de Christiane Chaulet-Achour, Paris, Harmattan, 2004, pp. 149-167.

2002 "Exuberantly Tropical, The English Language in Arundhati Roy’s The God of Small Things" in Arundhati Roy : The God of Small Things - Hybridité Célébrée, Max Duperray et François Gallix eds., Reims, Mallard Editions, 2002, pp. 63-87.

"Landscape and Portrait in The Mill on the Floss" in The Mill on the Floss, Laurent Bury ed., Paris, Ellipses (collection C.A.P.E.S/Agrégation), 2002, pp. 103-113.

1999 "A Counterpoint to History - The Feminine in Salman Rushdie’s The Moor’s Last Sigh in Féminin/Masculin, Littératures et cultures anglo-saxonnes, Sophie Marret ed., Rennes, Presses universitaires de Rennes, 1999, pp. 175-183.

Articles publiés dans des revues internationales indiennes sans comité de lecture

2013 "Displacement and Identity : Films on the Ethnic Conflict in Sri Lanka," Summarhill, revue de l’Indian Institute of Advanced Study, Shimla sous la direction de Satish Aikant, XVIII-2 (Hiver 2012) : 66-73.

2010 « Regards de quelques auteurs contemporains indiens de langue anglaise sur la France et la culture française » in Rencontre avec l’Inde (New Delhi : Conseil indien pour les relations culturelles) in Rencontre avec l’Inde (New Delhi : Conseil indien pour les relations culturelles) 39-2 (2010) : 140-151.

2009 "Jeux de l‟amour et l‟amour du jeu : ’Jouez-la comme Beckham’ de Gurinder Chadha comme exemple du cinéma interculturel " in Rencontre avec l’Inde (New Delhi : Conseil indien pour les relations culturelles) 38-1 (2009) : 90-106.

2008 « Jean Marie Gustave Le Clézio, A Writer of World Literature in the French Language » in The Indian Journal of Postcolonial Literatures 11 (2008) : 32-38.

2005 "La France de deux–guerres vue par les écrivains indo-anglais" in Rencontre avec l’Inde (New Delhi : Conseil indien pour les relations culturelles) 34-2 (2005) : 144-158.

2002 "L’Inde française dans la fiction anglo-indienne et indo-anglaise" in Rencontre avec l’Inde (New Delhi : Conseil indien pour les relations culturelles) 31-1 (2002) : 51-68.

2000 "Entre l’Angleterre et l’Inde, la France dans l’écriture de Raja Rao" in Rencontre avec l’Inde (New Delhi : Conseil indien pour les relations culturelles) 29-4 (2000) : 1-26.

Articles publiés dans des revues nationales sans comité de lecture

2020 "Sri Aurobindo’s Dreams : A Reassessment" in Dreaming India/India Dreaming, publication en ligne de la SARI en accès libre, pp. 29-50. https://hal.archives-ouvertes.fr/ha...

2016 Avec Azhagarasan Rajamanickam, « Mapping French - Tamil Transl(oc)ations." 2016. https://hal.archives-ouvertes.fr/ha...

2006 "Haroun et la mer des histoires de Salman Rushdie" in Cahiers Robinson, consacrés aux Mille et une Nuits des enfants, 19 (2006) : 97-104.

2000 "Histoire de l’art dans les romans de Rushdie" in Nouvelles de l’Inde 327 (2000) : 15-17 et 328 (2000) : 15-17.

1998 « Frontiers Ablaze in Arundhati Roy’s The God of Small Things » in Les Cahiers du Sahib 6 (1998) : 71-92.

"Les peintres paysagistes britanniques en Inde" in Nouvelles de l’Inde 314 (1998) : 14-17.

1997 "Writing Partition" in Les Cahiers du Sahib 5 (1997) : 87-103. 6

1996 "The Performer and Spectator of the Democracy Dance in Allan Sealy’s Hero" in Les Cahiers du Sahib 4 (1996) : 91-108.

1995 "The Indian Woman and the British Romantics" in Les Cahiers du Sahib 3 (1995) : 83-105.

1994 "Certain Notes in a Certain Pattern : Nuances of the Love Sentiment in Vikram Seth’s A Suitable Boy" in Les Cahiers du Sahib 2 (1994) : 75-94.

1993 "L’empreinte ethnique dans la littérature indo-anglaise" in Les Cahiers du Sahib 1 (1993) : 63-74.

Actes de colloque

2020 "Démonétisation indienne de 2016 : Causes et conséquences," communication présentée dans le cadre de la rencontre organisée autour du thème "Argent" par le Professeur Franck Laffaille à l’Université Paris 13 le 1er avril 2019. Article publié dans Franck Lafaille (dir.), L’argent, Paris, Mare et Martin, 2020, pp. 143-161.

2019 "Discrimination et sécularisme en débat dans The Ministry of Utmost Happiness d’Arundhati Roy," communication présentée dans le cadre de la rencontre organisée autour du thème "Littérature(s) et discrimination(s)" par le Professeur Franck Laffaille à l’Université Paris 13 le 29 mai 2018. Article publié dans Franck Lafaille (dir.), Littérature(s) et discrimination(s), Paris, Mare et Martin, 2019, pp : 87-104.

Article intitulé "Translating Sangam Tamil Poems into French : Motives and Manners of Connection," in Violets in a Crucible : Translating the Orient in Madhu Benoit et al eds., New Delhi, Pencraft Internationational, 2019, pp. 80-89. Actes du colloque international "Violets in a crucible – La traduction comme lieu de passage," organisée à l’Université de Grenoble du 22 au 24 juin 2016.

2017 Article intitulé "Family, Geography and Ideology in Jhumpa Lahiri’s The Low Land," in Heritage and Rupture in Indian Literature, Culture and Cinema, Ganapathy-Doré et al eds., New Castle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, 2017, pp. 97-108. Actes du dixième colloque international de la SARI ayant eu lieu du 27 au 29 mai 2015 à l’Université Paris Ouest et à l’Université Paris 13.

2015 "Un passage postcolonial à l’Angleterre, La table des autres de Michael Ondaatje," in migrations/translations, Maroussia Ahmed et al eds., Nanterre, Presses Universitaires de Paris Ouest, 203-220. Actes du colloque « Migrations-Translations : Frontières, obstacles, contraintes et passages » organisé conjointement par l’Université de McMaster et l’Université de Paris Ouest-Nanterre la Défense du 24 au 26 octobre 2012 à Hamilton (Canada).

2012 “Life or Death in the Balance : The Journey of Sri Lankan Refugees in Jean Arasanayagam’s Short Stories and Ambalavaner Sivanandan’s Novel, When Memory Dies” in Geetha Ganapathy-Doré & Helga Ramsey-Kurz eds., On The Move : The Journey of Refugees in New Literatures in English, New Castle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, 2012, pp.139-156.

2011 « Forced Marriage and Human Rights in the European Court of Human Rights » in European Convention on Human Rights : Sixty Years and Beyond, B. Krishnamurthy et Geetha Ganapathy-Doré eds., New Delhi, New Century Publishers, 2011, pp. 191-206.

2011 “De Gandhi au gangster : L‟évolution de l‟image du leader politique dans la fiction et le cinéma indiens in Geetha Ganapathy-Doré et Michel Olinga eds., Les images changeantes de l’Inde et de l’Afrique, Paris, Harmattan, 2011, pp. 91-103.

2009 “The Union of India and the European Union : A Comparative Perspective” in Changing World Order : India, EU and US, A Trialogue, B. Krishnamurthy & Geetha Ganapathy-Doré eds., New Delhi, Shipra, 2009, pp. 209-226.

“Is the Union for the Mediterranean a Postcolonial Project ?” in Changing World Order : India, EU and US, A Trialogue, B. Krishnamurthy & Geetha Ganapathy-Doré eds., New Delhi : Shipra, 2009, pp. 240-352.

2008 « All About H. Hatterr de G.V. Desani, Une Autofiction Queer ? » in Queer, Ecritures de la différence, Volume 2, Pierre Zoberman ed., Paris, Harmattan, 2008, pp. 95-110.

« Jhansir Rani de Mahasweta Devi, figure féminine de la résistance ultime » in La Guerre d’indépendance de l’Inde 1857-58, Michel Naumann & Fabien Chartier eds., Paris, Harmattan, 2008, pp. 113-128.

« The Other within the Self : Borderlines in A.K. Ramanujan‟s Someone Else’s Autobiography  » in Frontières, marges et confins, Corinne Alexandre-Garner ed., Nanterre, Presses universitaires de Paris X, 2008, pp. 79-87.

2007 "The Impact of Information Computation Economy on Bangalore’s Social Fabric : Lavanya Sankaran’s The Red Carpet, Bangalore Stories in Métropoles et villes provinciales dans le monde anglophone, Evelyne Hanquart-Turner ed., Paris, Editions A3, 2007, pp. 259-268.

« The Fluid Territory of Female Sexuality : Deepa Mehta’s Water in L’Eau et les mondes indiens, Water and the Indian Worlds, Barbe-Girault et al eds., Jonzac, Publications de l‟Université Francophone d‟Eté, 2007, pp. 99-107.

2004 “„Not that simple‟ - Borderlines between Migrancy and Mental Disorders in Sanjay Nigam’s Transplanted Man” in Confluences, N°XXIV, Publidix, Nanterre, 2004, pp. 63-76.

2002 "Turmoil in Indian Politics : The Women’s Reservation Bill and the Rise of Sonia Gandhi" in Working Papers, Université de Pavie, vol. 1, 2002, pp. 147-165. 7

"The Narrator as a Global Soul in Jhumpa Lahiri’s Interpreter of Maladies" in The Global and the Particular in the English Speaking World, Textes réunis et présentés par Jean-Pierre Durix, Collections Kaleidoscopes, Editions universitaires de Dijon, 2002, pp. 53-65.

2001 "Rêver le récit les yeux grands ouverts - L’écriture féminine chez Githa Hariharan" in Confluences, N°19, « Ecritures de femmes : la problématique du dedans et du dehors", Nanterre, Publidix, 2001, pp. 67-80.

"Personal Dilemmas and the Politics of Identity in Jean Arasanayagam’s All is Burning" in Flight from Certainty, Anne Luyat & Francine Tolron eds., Rodopi, New York, 2001, pp. 87-99.

1998 "From Durrell to Desai : The Egyptian Connection in Indo-Anglian Literature" in Confluences N°XV consacré à Durrell, Publidix, Nanterre, 1998, pp. 101-116.

1997 "Total Fiction : Biography in Ondaatje and Le Clézio" in La Création Biographique, Martha Dvorak ed., Rennes, Presses universitaires de Rennes, 1997, pp. 119-126.

"Ces étranges français, les Pondichériens dans la presse française" in Pondicherry through the Ages, A. Ramachandran ed., Pondicherry History Congress, 1997, pp. 139-145.

1996 "Cubist Still Life and other French Intertexts in Michael Ondaatje’s Creative Works" in Actes du Colloque, Réciprocités : Pays francophones-Pays anglophones, Richard Tholoniat ed., Université du Maine, 1996, pp. 133-148.

1994 "Une subjectivité à géométrie variable : la femme indienne chez Mira Nair" in Voix de femmes, à la scène, à l’écran, Vigoureux-Frey ed., Rennes, Presses universitaires de Rennes (Collection "Le Spectaculaire"), 1994, pp. 79-87.

Entrées d’encyclopédie

2016 Des entrées acceptées pour la publication sur l’Empire (15 pages), le mimétisme (10 pages) et l’anti-colonialisme européen (10 pages) pour Encyclopedia of Postcolonial Studies de Wiley Blackwell, sous la direction de Sangeeta Ray et al.

2008 Entrées sur Kiran Desai, Michael Ondaatje, Arundhati Roy (lauréats du Prix Booker), Guide littéraire sur la littérature du Commonwealth, sous la direction de Jean-Pierre Pouvelle, Paris : Ellipses 2008 pp. 231-234 ; 275-278 ; 283-286.

2002 "La vie de R.K. Narayan", Universalia 2002, Paris : Encyclopaedia Universalis, pp. 457-458.

"Portrait d’Amitav Ghosh", Universalia 2002, Paris : Encyclopaedia Universalis, p.391.

Vulgarisation

2018 Organisation de l’exposition photographique de l’artiste brésilienne Raquel Fonseca intitulée "Objets et matière" au service culturel de l’université Paris 13 du 11 au 26 janvier, 2018.

2017 Rencontre littéraire autour du recueil de poèmes tamouls de l’époque Sangam : Comme la pluie qui tombe sur la terre rouge organisée par Centre d’Etudes de l’Inde et de l’Asie du Sud - CEIAS le 13 décembre 2017 à la Maison de l’Asie.

2014 Conception, organisation et animation avec Anne Sinha de la manifestation "Know India : L’Inde au-delà des clichés" à l’Université Paris 13 du 13 au 24 octobre 2014.

2013 Compte rendu du livre de Stephen Morton intitulé States of Emergy, Colonialism, Literature and Law publié par Liverpool University Press in Commonwealth, Essays and Studies, 36-1 (2013):103-104.

Préface au recueil de poèmes de Shruti Das, A Daughter Speaks, New Delhi : Authors Press.

2013 Une entrée sur les universités indiennes pour l’encyclopédie en ligne sur le Commonwealth éditée par l’université de Toulouse.

2012 Entretiens radiophoniques sur RFI par rapport à l’ouvrage Images changeantes de l’Inde et de l’Afrique, le 21 et le 28 janvier. http://www.rfi.fr/emission/20120121... http://www.rfi.fr/emission/20120128...

2011 "Propos introductif" au livre de la chercheuse italienne Paola Brusasco intitulé Writing within/without/about Sri Lanka (Hannover : Ibidem Books).

2010 Mallika Sarabhai, une grande danseuse, et une grande dame » in Bulletin de l’AFUI, 78/79 (2010) : 20-21.

« Kamala Das, la déesse de coeur et de corps meurtris » in Bulletin de l’AFUI, 77 (2010):18-19.

2009 « Malathi Maithri : Ecrire la liberté » in Bulletin de l’AFUI 76 (2009) : 18-19. 8

2008 Compte rendu de la conférence de l‟économiste Sunanda Sen in Bulletin de l’AFUI 72 (2008) :18-20.

2007 « R.K. Narayan, Salman Rushdie : Deux éminents représentants de l‟écriture indo-anglaise » in Bulletin de l’AFUI 72 (2007):11-12.

2007 Compte rendu de Alternative Indias, Writing Nation, and Communalism de Peter Morey et Alex Tickell paru dans Commonwealth 10-1 (2007) : 110-112.

Entretien (Cécile Léonard, interviewer) sur le roman indien de langue anglaise, Transfuge 15 (2007) : 68-71.

2006 Compte rendu de “Gender and Caste in the Anglophone Indian Novels of Arundhati Roy and Githa Hariharan , Feminist Issues in Cross-Cultural Perspectives” d‟Antonia Navarro-Tejero, Commonwealth 29:1 (2006) 121-122.

2005 "Vivre sa vie", compte rendu du livre de Hanif Kureishi, Contre son coeur in La quinzaine littéraire 892 (2005) : 8-9.

1999 Compte rendu du livre de Salman Rushdie, La terre sous ses pieds, paru in Hommes et Migrations 1222 (1999) : 134-137.

1997 Compte-rendu d’Est, Ouest de Salman Rushdie paru in Hommes et Migrations 1207 (1997) : 136.

1996 "Amit Chaudhuri, le jeune espoir de la littérature indo-anglaise" in Nouvelles de l’Inde 306 (1996) : 11-12.

Communications

Au niveau international

2022 Communication intitulée "Women’s Leadership in the Climate Change Crisis" présentée par vidéo-pré-enregistrée le 28 février 2022 au colloque international "Gender, Governance and Sustainable Development" organisé par le Centre d’études européennes de l’Université de Pondichéry dans le cadre du projet SPARC du Ministère du développement des ressources humaines du gouvernement indien.

Communication intitulée "Violence against Women – What France has done Politically, Legally and Socially" présentée par vidéo-pré-enregistrée le 1er Mars 2022 au colloque international "Gender, Governance and Sustainable Development" organisé par le Centre d’études européennes de l’Université de Pondichéry dans le cadre du projet SPARC du Ministère du développement des ressources humaines du gouvernement indien.

2021 "The Tree and the Forest in Indian Culture : Making Meaning of the Multiple Narratives", communication présentée par vidéo-pré-enregistrée au colloque "L’arbre qui cache la forêt/The tree that hides the forest" organisé par l’association Asie-Sorbonne le 19 novembre 2021. https://hal.archives-ouvertes.fr/ha...

"Artificial Intelligence in Fiction from India," communication présentée par vidéo-^ré-enregistré au colloque international IA Fictions, organisé par organisé par l’Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle, en partenariat avec le Centre Internet et Société, du 3 au 5 juin 2021. https://www.youtube.com/watch?v=Fit...

2019 "Indo-French Relations in the Last Decade", intervention en tant qu’invitée de l’école des sciences sociales et des relations internationales de l’Université de Pondichéry le 9 août 2019.

"Europe of the Citizens", intervention à la journée de l’UE, Université de Pondichéry, 8 juillet 2019.

2017 "Fiction and Science or Fiction as Science - Interpreting Amitav Ghosh’s essay The Great. Derangement, Climate Change and the Unthinkable", communication présentée dans le cadre d’Amercian Comparative Literature Conference le 7 juillet 2016 à Utrecht.

2016 "La vitesse comme ligne de fuite des sociétés mondialisées" Intervention le 9 juin 2016 au séminaire intitulé "Quand le Sud global aide à penser et dire le monde commun," animé par Rémy Bazenguissa-Ganga, Rada Ivekovic et Kadya Emmanuelle Tall pour le Collège international de la philosophie, au lycée Henri IV, Paris.

"A Fictional Evaluation of Buddhism in Sri Lanka : Manuka Wijesinghe’s Trilogy," communication présentée au colloque international de la SARI intitulé "Variation, (Ré)écriture, Adaptation des contes Jatakas (récits des vies du Bouddha en pali) et bouddhisme indien," le 27 juin 2016, l’Université de Villetaneuse.

2015 Communication intitulée "Family, Ideology and Geography in Jhumpa Lahiri’s The Low Land" au dixième colloque international de la SARI le 28 mai 2015 à l’Université Paris Ouest.

2014 Communication intitulée "“Ordinary Life ? In this family we know there’s no such thing.” – The Child as the Saviour of the Father in Salman Rushdie’s Luka and the Fire of Life," présentée au colloque, Histoires de famille : filiation, transmission, réinvention ?/Family Stories : Parentage, transmission or reinvention ?, organisé par le laboratoire Pléiades et l’Institut International Charles Perrault à l’Université Paris 13, SPC du 27 au 28 novembre 2014.

"The Socio-Linguistic Impact of Free Trade Agreements – A Prospective Study of the Projected EU-India Trade Pact," communication présentée au colloque sur l’impact politique, économique et social de l’accord de libre échange projeté entre l’Inde et l’’Union européenne, organisé par le Centre d’études européennes de l’Université de Pondichéry du 3 au 5 mars 2014.

2013 "Lawrence Durrell and Raja Rao, A Tale of Two Writers and Cities,” communication en qualité d’intervenante invitée prévue au colloque international sur les études comparées le 5 juillet 2013 au St Berchmans College, Changanacherry, Kerala en Inde.

2012 Communication intitulée "The Politics of Gaze, A Comparative Study of Films on the Indian and Algerian Wars of Independence" présentée en tant qu’invitée au colloque « La subjectivité versus l’objectivité dans les études postcoloniales » organisé par l’Université d’Oran et la SARI à Oran le 4 décembre 2012.

Communication intitulée "In the Mood for Peace : Vimukthi Jayasundara’s Sulanga Enupinisa (Forsaken Land 2005)" dans le cadre du congrès international Crossroads à l’Université de Paris III- Sorbonne Nouvelle le 5 juillet 2012.

2011 Communication intitulée "Displacement and Identity : Films on the Ethnic Conflict in Sri Lanka" dans le cadre du 40e congrès sur l’Asie du Sud à l’Université de Wisconsin, Madison, le 22 octobre 2011.

Communication intitulée “Europe with One Voice and the Revolution in the Mediterranean” à la rencontre organisée par l‟Université de Paris 1”, l‟Université de Pondichéry et le EU India Study Centre à l‟Université de Pondichéry le 8 mars 2011.

2010 Communication intitulée “Life or Death in the Balance : The Journey of Sri Lankan Refugees in Jean Arasanayagam‟s Short Stories”, présentée au congrès de l‟European Society for the Study of English dans le séminaire “On The Move : The Journey of Refugees in New Literatures in English”, le 25 août 2010 à l‟Université de Turin.

Conférence prononcée à l‟Université d‟Innsbruck, le 17 mai 2010, « Intergenerational Relations in the Context of Diaspora, A Study of Indian Women Novelists » dans le cadre d‟une invitation par le Pôle interdisciplinaire d´études françaises de l´Université d´Innsbruck (Interdisziplinärer Frankreich-Schwerpunkt der Universität Innsbruck). Publication prévue.

2008 Communication intitulée "Outside the Commonwealth – The Union of Burma/Myanmar" présentée le 11 avril 2008 à l‟Université Paris Diderot au colloque intitulé “The Commonwealth of Nations : a force for democracy in the 21st century ?” organisé par le centre Identité, relations internationales et civilisations de l‟Europe - IRIS-UMR 8138. 9

Au niveau national

2014 Intervention intitulée, "L’eau comme enjeu du développement durable dans deux films indiens : Thanneer Thanneer de K. Balachander (1981) et Dam/age d’Aradhana Seth (2003)" dans le séminaire du CERAP "Représentations cinématographiques du développement durable," à l’Université Paris 13, le 21 novembre 2014.

Intervention intitulée "Être né sur une étrangère à ses parents, les affres de la deuxième génération des migrants dans les nouvelles de Jhumpa Lahiri" pour le centre de recherche Espaces humains et interactions culturelles de l’Université de Limoges en mai 2014.

"E.V. Ramaswamy et son Mouvement du respect du soi comme acte de résistance contre la discrimination castéiste," intervention dans le cadre du séminaire du Groupe de recherches sur l’eugénisme et racisme à l’Université Denis Diderot Paris 7 le 14 juin 2013.

"Salman Rushdie par lui-même, sa fiction à l’épreuve de son autobiographie," intervention dans le séminaire doctoral « Lire le monde avec la littérature » du Centre Espaces/Ecritures le 15 février 2013 à l’Université Paris Ouest Nanterre - La Défense.

2008 Savante Banlieue Edition 2008, intervention intitulée “La démocratie indienne vue à travers son cinéma”, à l‟Université de Paris 13-Villetaneuse, le 21 novembre 2008.

Communication intitulée « India and America Overlapping in Jhumpa Lahiri‟s Unaccustomed Earth  » présentée au colloque de la SARI, Transversalités, à l‟Université Cergy Pontoise le 24 octobre 2008.

"Queer Identity, Text Father, Foreign Aunt, Fiction Biography : Some Indian Quests for Self" communication présentée au séminaire du CEREC, Université de Paris 12, le 27 avril 2007.

2005 "Quelques notations sur le débat français et européen dans la presse indienne : une distance amusée", courte communication présentée lors de la demi-journée d‟études sur « Le ni-oui, ni-non des français à l‟Europe politique. Enjeux et conséquences du référendum français » organisée par le Centre d‟études et de recherches administratives et politiques le 29 mai 2005 à l‟Université de Paris 13.

2002 "Shape without self-ness : The Colonized Woman in Shauna Singh Baldwin’s What the Body Remembers", communication présentée au séminaire sur „Contemporary Women‟s Writing‟, 1er juin, 2002, Maison de l‟Inde, Cité universitaire.

2001 "Ruddy Baba and Kipling Sahib - Avatars of Kim in Indo-Anglian Literature", communication présentée le 1er septembre 2001 au colloque du Sahib "Inde : 1901", Université Rennes 2 - Haute Bretagne.

1998 "Les écrivains indiens devant l’Islam", étude présentée dans le séminaire du CRIDAF (Paris 13) le 27 novembre 1998.

1997 "Itinéraires indo-anglais - Salman Rushdie au Nicaragua et Amitav Ghosh en Egypte". Conférence prononcée le 14 juin 1997 dans le cadre du séminaire de recherche organisé par le CRIDAF (Paris 13).

1994 "Clowns in Search of Crowns in Salman Rushdie’s The Satanic Verses", communication présentée avec des supports visuels au colloque "Clowns - rire et/ou dérision" (le 10 décembre 94) du Laboratoire Technicité dans les Arts du Spectacle Contemporains à l’Université Rennes 2 dirigé par Mme. Nicole Vigoureux-Frey.

1993 "La Voix de Sa Majesté et Les enfants de minuit  : l’anglais en Inde dans les écrits de Salman Rushdie" communication présentée au séminaire sur le thème "Fin d’empires : Conflits d’expression dans les anciennes terres coloniales" organisé par l’Observatoire Interdisciplinaire des Stratégies Culturelles" (Responsable : Prof. Jean Louis Giovannangeli) à l’Université Paris 9, le 10 mars 1993.

Traduction

2018 Traduction en anglais des communications de M. Didier Guével sur le principe de la précaution et de M. Jean-Jacques Menuret sur la démocratie environnementale pour le colloque sur les communs à Pondichéry du 20 au 22 novembre 2018.

2017 "Devant le Sphinx de Tanis", traduction d’un poème de Debasish Lahiri d’anglais en français pour la Traductière 36, 2018.

2016 "L’horloge arrêtée à Chowringhee," Traduction avec Cécile Oumhani d’un poème de Debasish Lahiri d’anglais en français, Europe, N°1046-1047-1048, 213-214. "A la sortie de la clinique," traduction d’un poème de Debasish Lahiri d’anglais en françis, Siècle 21, pp. 185-86.

2015 Traduction en français de l’article en anglais intitulé " Jawaharlal Nehru and Anti-Colonialism : Brussels to Bandung" de B. Krishnamurthy pour le numéro spécial sur le tier-mondisme de la Revue française d’histoire politique à paraître en juin 2015.

Traduction en anglais de l’article de Pierre-Yves Monjal intitulé "Transparence des lobbies ou l’habit neuf en forme de cape d’invisibilité des groupes de pression européen" (Transparency of Lobbies or the New Cloak of Invisibility of European Pressure Groups) pour le volume en préparation intitulé European Union at the Crossroads, T.R. Publications, Chennai.

2014 Traduction de la nouvelle tamoule "Champ de carnage" de K. Panchangam pour la revue Siècle 21, N°25, 2014, pp. 163-167.

Traduction de la communication intitulée "Remarques sur l’attractivité juridique de la France" présentée par le doyen Didier Guével au colloque sur l’impact politique, économique et social de l’accord de libre échange projeté entre l’Inde et l’’Union européenne, organisé par le Centre d’études européennes de l’Université de Pondichéry du 3 au 5 mars 2014.

Traduction de la communication intitulée " Les relations UE, INDE, relations commerciales et relations politiques " présentée par le doyen Robert Etien au colloque sur l’impact politique, économique et social de l’accord de libre échange projeté entre l’Inde et l’’Union européenne, organisé par le Centre d’études européennes de l’Université de Pondichéry du 3 au 5 mars 2014.

Traduction de la communication intitulée " Libre échange et droit de la concurrence" présentée par Jean-Jacques Menuret au colloque sur l’impact politique, économique et social de l’accord de libre échange projeté entre l’Inde et l’’Union européenne, organisé par le Centre d’études européennes de l’Université de Pondichéry du 3 au 5 mars 2014.

2013 Traduction de quatre poèmes de KTM Iqbal et de deux poèmes de Kanagalatha pour le Journal des poètes, Avril/Mai/Juin 2013, n° 2, Bruxelles.

2012 Traduction de deux poèmes tamouls des poètes originaires de Singapour (KTM Iqbal Kanagalatha) et pour la revue La Traductière, n° 30, Mai 2012, p. 38 et p.40.* Traduction de deux poèmes de KTM Iqbal et trois poèmes de Kanagalatha pour le journal Marché des lettres 13, supplément, juin 2012, p.8. http://poesie.evous.fr/IMG/pdf/Marc...

2011 « Can European Fundamental Rights be Contested ? », traduction en anglais de l‟article de Pierre-Yves Monjal, in European Convention on Human Rights : Sixty Years and Beyond , B. Krishnamurthy et Geetha Ganapathy-Doré eds., New Delhi, New Century Publishers, pp. 1-20.

« The Principle of Sustainable Development in France : The Charter of Environment in the French Constitution and its Current Impact », traduction en anglais de l‟article de Robert Etien in European Convention on Human Rights : Sixty Years and Beyond , B. Krishnamurthy et Geetha Ganapathy-Doré eds., New Delhi, New Century Publishers, pp. 95-115.

2009 “The European Union in Poland”, traduction en anglais de l‟article de Hugo Pouillaude in Changing World Order : India, EU and US, A Trialogue, B. Krishnamurthy & Geetha Ganapathy-Doré eds., New Delhi : Shipra, 2009, pp. 85-97.

“Policy of Access to European Union Documents : The End of Opacity”, traduction en anglais de l‟article de Claudine Moutardier in Changing World Order : India, EU and US, A Trialogue, B. Krishnamurthy & Geetha Ganapathy-Doré eds., New Delhi : Shipra, 2009, pp. 44-71.

“Implementation of EU Policies : Remarks on the Exercise of Economic Competences by the Union”, traduction en anglais de l‟article de Pierre-Yves Monjal in Changing World Order : India, EU and US, A Trialogue, B. Krishnamurthy & Geetha Ganapathy-Doré eds., New Delhi : Shipra, 2009, pp. 98-119.

“European Union in the 21st Century World : A Successful Example of Regional Organization”, traduction en anglais de l‟article de Pierre-Yves Monjal in Changing World Order : India, EU and US, A Trialogue, B. Krishnamurthy & Geetha Ganapathy-Doré eds., New Delhi : Shipra, 2009, pp. 31-43.

« United States, India and France : Three Different Political Regimes for One Common Conception of Democracy », traduction en anglais de l‟article de Robert Etien in Changing World Order : India, EU and US, A Trialogue, B. Krishnamurthy & Geetha Ganapathy-Doré eds., New Delhi : Shipra, 2009, pp. 13-30.

2006 « Le Devoir », une nouvelle de Poomani traduite du tamoul in Rencontre avec l’Inde, Tome 35, Numéro 2, 2006, pp. 217-228.

« Dépossession » une nouvelle de Susan Visvanathan traduite de l‟anglais avec la collaboration de Cécile Oumhani in Destination Désirs, revue de femmes en Méditerranée, Editions Chèvre-feuille étoilée, N°25-26, mars 2006, p.141-150.

2005 « Des Oiseaux d‟eau », une nouvelle de Susan Visvanathan, traduite de l‟anglais in Rencontre avec l’Inde, Tome 34, Numéro 1, 2005, pp. 60-84.

1998 "Dieu et Kandasamy Pillai" traduction française d’une nouvelle tamoule de Pudumai Pitthan in Rencontre avec l’Inde, Conseil Indien pour les Relations Culturelles, New Delhi, Tome 27, N°1, 1998, pp. 116-137.

1987 "Transformation" traduction française d’une nouvelle tamoule de Mouni in Federica Boschetti et Annie Montaut eds. Littératures de l’Inde, Sud, Marseille, 1987, pp. 223-229.